소정의 수수료를 "안받은"글/자막 & 자막꼬라지
(자막꼬라지) 그녀들의 범죄
Kim Yang Keun = ninjakuma
2023. 8. 7. 18:39
어제가 채널J에서는 첫방송이었는지 1화더군
초반에 볼펜으로 글씨 쓰는데 분명
ごめん 또는 ごめんなさい 라고 쓰는 부분일텐데
그걸 자막꼬라지화 해서 미안해요라고 뭔가 부자연스럽게 송출되는거 보고
아, 보기는 글렀다 라고 생각하다가
일단 좀 더 보자 했는데 뉴스 그래픽에서 자막꼬라지 되어 있는거 보고
냉큼 채널 돌려버림.
일본어 마스터 된 이후에 무자막으로 볼 예정이다만... 기약은 없다